外国人に日本語を教えていくと、ののしり言葉〈馬鹿〉を英語に訳してほしいといわれることがある。たいていの日本人は〈fool〉という語を思い出すようだが、それは違う。だから相手は怪訝そうな顔をする。つまり〈馬鹿〉という語が使われていた場面と、〈foo…