失われた世界;〈コト〉〈モノ〉
思考実験の続き
■[後置辞・終助詞]
コト文 | モノ文 | ||
[こそ] | 義経がミコトこそ、我に、課せ。 | 義経がミガラこそ、我に、課せ。 | |
義経がミコトこそ、我が課せ。 | 義経がミガラこそ、我が課せ。 | ||
コト文 | モノ文 | ||
[をば] | 義経がミコトをば、我に、課せ。 | 義経がミガラをば、我に、課せ。 | |
義経がミコトをば、我がコトにせん。 | 義経がミガラをば、我がモノにせん。 | ||
コト文 | モノ文 | ||
[は] | 義経がミコトは、我に、課せ。 | 義経がミガラは、我に、課せ。 | |
義経がミコトは、我がコトにせん。 | 義経がミガラは、我がモノにせん。 | ||
コト文 | モノ文 | ||
[なら] | 義経がミコトなら、我に、課せ。 | 義経がミガラなら、我に、課せ。 | |
義経がミコトなら、我がコト。 | 義経がミガラなら、我がモノ。 | ||
コト文 | モノ文 | ||
[ならば] | 義経がミコトならば、我に、課せ。 | 義経がミガラならば、我に、課せ。 | |
義経がミコトならば、我がコト。 | 義経がミガラならば、我がモノ。 | ||
コト文 | モノ文 | ||
[や] | 義経がオコトや。ソヲ、我に、貸せ。 | 義経がミガラや。コヲ、我に、貸せ。 | |
[よ] | 義経がミコトよ。我がコトよ。 | 義経がミガラ ヰ。我がモノよ。 |
■[直示文体;象は鼻が長い]
モノ文 | ・オラが見たモノは、大きなその体に、長いその鼻と、その持ち力と、小さなその目と だ。 |
コト文 | ・オラが見たコトは、その体の大きなコトで、その鼻の長いコトと、それが力持ちなコトと、その目の小さいコト だ。 |
■[逆語序対]