あとがき・極め付き･幕開き

　　　　どこかのブログで、文化庁が〈きわめつけ〉〈まくあけ〉は間違っていて、正しいのは〈きわめつき〉〈まくあき〉だとNHKを通して民衆教化に乗り出しているとか、と書いてあった。そのブログの主題は事例の問題ではなく方法論だったので、そのままにしておいた。http://satoshi.blogs.com/life/2007/10/post-12.html

　　　だが、今日ひさしぶりにexcelではなくword、それも表組をつかったら〈訳者あとがき〉の〈き〉に訂正指示がでてしまう。それで上の三語を地の部分に入れてみたが、末尾が〈き〉でも、〈け〉でも受けつける。だが、文部省が、そういうことに神経質になっているとしたら、異文化尊重をスローガンにしているマイクロソフト社が、その方向で動いているのかもしれないから、ちょっとコメントしておく。

あとがき←後書き
あとがけ←後駆け

きわめつき←negative；きわめつきの悪
きわめつけ←強調；きわめつきの悪の中の悪

まくあき←幕があくn、その瞬間⇔まくあい
まくあけ←メタファ；時代の幕が既に、開いてしまった（既然形、已然形、然聢形）
あけがた←空がしらじらなっていく状態がすぎて、山際が明るく赤くなってしまっている頃
年が明けました

あとだし←勝負事で特に子供がやるちょっとした不正
あとだせ←現在の日本語では、フツーは聞かない

雪どけ水・雪どき（雪時？）
雪かけ（？）・雪かき仕事

縁かけ茶碗・縁かき仕事

■あじつき・あじつけ（07/11/14追加）
・○あじつきガイイ／○あじつけガイイ
・○あじつきガアル／×あじつけガアル
・×あじつきヲスル／○あじつけヲスル
・○あじつきニスル／△あじつけニスル
■砂糖つき・砂糖づけ
■[酢つき]・酢づけ