穏当；〈適当〉の続きのつづき

さらに一晩あけたら、〈穏当〉という言葉がうかんだ。これで一件落着といきそうだ。
かつて、〈穏当･適当〉という対語が機能していた時代があって、その時分には、〈適当＝客観判断〉が成立していたのであろう。だが〈穏当〉が死語になれば〈適当〉も意味不明にならざるをえないのである。それにしても客観判断のほうの〈適当〉の方が意味の振幅が大きいことである。権威だけがあって、もともと頻用されていたなかったのではないだろうか。

・適当な答え（right answer)
・穏当な答え（当らずとも遠からず)

・適当に答える（いい加減に答える）
・穏当に答える（上手に答える）

・答えは適当である。（中庸)
・答えは穏当である。（中庸)

・答えは適当でした。（意味不明）
・答えは穏当でした。（意味不明）