重畳語彙〈これはこれは・それはそれは〉

　　久しぶりに『日本語文法を考える；大野晋』をめくっていたら、〈それ〉の第一義が〈我と汝とが既に知っているもの〉と捉えるべきであると出ていた。〈こ・そ・あ〉の三元系を無前提に肯定しないという点では賛成なので、違った角度から考えてみる。それは重畳語彙(superposition)に変換して意味の核を拡大し、それにより音韻イメージを抽出する方法である。以下の例で言うと〈こ・そ〉は〈眼前の対象への呼びかけ・眼前の対象の話の内容そのもの〉となり対比〈もの・こと〉が基本構造となる。

[もの+こと]		・これはこれは。皆様おそろいで。どちらへお出かけですか？
[こと+こと]		・それはそれは。お楽しみですね。お気をつけて行ってらっしゃいませ。

[もの+こと]		・これこれ。そこの者。こっちへ来なさい。
[こと+こと]		・それそれ。その話のことだけど、もっと話して。

[もの+こと]		・これこれ、しかじかなので、よろしくお願いします。
[こと+こと]		・それでは、よろしくお願いします。

[もの+こと]		・これならば、結構でございます。I'll take it.
[こと+こと]		・それならば、結構でございます。I won't take it.

[もの+こと]		・これでは、いただくことができません。I won't take it.
[こと+こと]		・それでは、いただくことにします。
[もの+こと]		・それでは、いただくことができません。

[対文]

・これはこれ。それはそれ。

[大辞泉]		・これはこれは、ありがとうございます。
[大辞泉]		・それはそれは、美しい人でした。

　　ｃｆ くれぐれも、よろしくお願いします。
　　cf それぞれに、よろしいように。
■重畳語彙と onomatopoeia
公式の場面で使われる発声語は重畳語彙。おしゃべりの場でしか使われないのは onomatopeia 。英文法で使われているらしい〈音美素 phonoestheme 〉は当面、使わないつもり。だからonomatopeia には重畳音韻とその単位が含まれることになる。今後、〈かれこれ〉のような例がたまって来れば、〈擬似重畳〉という概念が必要になってくるかもしれない。
　　　　それと、二字漢字語をもって、正式語彙とするという規範にのっとる場合は　単純に考えると、その略語は〈畳語〉となる。だが、学校算数では〈乗数〉が定着していることを勘案すると、〈乗語〉という選択肢もありえる。あるいは「語を重ねて強める」という機能から考えると〈重ね語〉〈重語〉も候補になる。だが『大辞泉』のような〈連語･複合語〉の一方の〈連語〉という分類は日本語の深層に横たわるonomatopoeiaを中心とする造語文法の軽視に過ぎると考える。
■重畳語彙〈ひとりひとり〉

■メモ
　　・こんなんでは、受け取れません。
　　・そんなんでは、受け取れません。

　　・これから、でかけます。
　　・それでは、ごきげんよう。

　　・それでは、ごきげんよう。
　　・こんごとも、よろしく。

　　・こらこら、そこで泣くな。
　　・そらそら、そんなに泣かないで。
　　・あらあら、そんなに泣いて、どうしたの？。

　　・これこれ、しかじかでございます。
　　・それぞれ、さまざまでございます。

　　・かれこれ、1時間ほどいた。
　　・そんなこんなで、1時間ほどいた。
　　・それやこれやで、1時間ほどかかった。

　　・ここ、かしこに　人だかりがあった。
　　・そこ、かしこに　人だかりがあった。
　　・いたるところに、人だかりがあった。

　　×ここ、かしこで、人だかりを見た。
　　×そこ、かしこで、人だかりを見た。
　　・いたるところで、人だかりを見た。

　　・ここに、財布を置くよ。（わたしが）
　　・そこに、財布を置くの？（あなたが）

　　・ここに、財布を置くの？（あなたが）
　　・ここに、財布を置けばいいの？（私が）
　　×；そこに、財布を置くよ。

　　・ここに、置いて。
　　・そこに、置いておいて。

　　・ここいらに、財布があったはず。
　　・そこいらに、財布があるだろう？

■重畳語彙〈おいておいて〉
■擬逆語序〈重畳・畳長〉〈冗長・重畳〉